Me

BY CHAIRIL ANWAR

When my time comes

No one's going to cry for me,

And you won't, either

The hell with all those tears!

 

I'm a wild beast

Driven out of the herd

 

Bullets may pierce my skin

But I'll keep coming,

 

Carrying forward my wounds and my pain

Attacking

Attacking

Until suffering disappears

 

And I won't give a damn

 

I want to live another thousand years

 

 

Indonesia, 1922-1949

Source: Old Poetry

 

Original Indonesian:

Aku

 

Kalau sampai waktuku

'Ku mau tak seorang 'kan merayu

Tidak juga kau

 

Tak perlu sedu sedan itu

 

Aku ini binatang jalang

Dari kumpulannya terbuang

 

Biar peluru menembus kulitku

Aku tetap meradang menerjang

 

Luka dan bisa kubawa berlari

Berlari

Hingga hilang pedih peri

 

Dan aku akan lebih tidak perduli

 

Aku mau hidup seribu tahun lagi