Two Tanka

BY OTOMO NO YAKAMOCHI

From outside my house,

only the faint distant sound

of gentle breezes

wandering through bamboo leaves

in the long evening silence.

 

Late evening finally

comes: I unlatch the door

and quietly

await the one

who greets me in my dreams.

 

 

Japan, AD 618-785

translated by Sam Hamill